1
00:00:03,625 --> 00:00:06,167
'Aí está o legado
da sua guerra.'

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,250
O preço que pagamos
quando você nos abandonou

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,125
para os inimigos
você escapou.

4
00:00:12,208 --> 00:00:15,125
[ofegante]
Mas isso não poderia acontecer

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,083
não neste período de tempo.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,333
Em que ano estamos?

7
00:00:20,417 --> 00:00:21,958
Este é o último ano..

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,125
...e o último dia

9
00:00:24,208 --> 00:00:27,542
e a última hora
da sua vida.

10
00:00:27,625 --> 00:00:32,417
'Dezessete anos desde que você começou
sua grande cruzada.

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,750
'Dezessete..'

12
00:00:33,833 --> 00:00:36,458
[tossindo]

13
00:00:40,042 --> 00:00:41,542
Estou cansado.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,792
Leve-o de volta para sua cela.

15
00:00:46,833 --> 00:00:48,958
E, Sheridan..

16
00:00:49,042 --> 00:00:50,167
...faça a sua paz

17
00:00:50,250 --> 00:00:53,000
com quaisquer deuses que você adora.

18
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
Você vai conhecê-los
da próxima vez eu mando para você.

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
'Não consigo me lembrar do meu mundo'

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
do que se tornou.

21
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
Mas eu posso te agradecer corretamente

22
00:01:02,917 --> 00:01:04,833
pelo seu papel nisso.

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,125
[música dramática]

24
00:01:12,542 --> 00:01:14,583
Quanto tempo até os scanners
estão online novamente?

25
00:01:14,667 --> 00:01:17,417
Oh, calculamos mais uma hora,
hora e meia.

26
00:01:17,500 --> 00:01:19,125
Alguma notícia sobre aquela explosão?

27
00:01:19,208 --> 00:01:21,292
Relatórios do MaintBot
estão chegando agora.

28
00:01:21,375 --> 00:01:23,250
É definitivamente
de origem termonuclear.

29
00:01:23,333 --> 00:01:26,375
Tudo bem, eu quero cada centímetro
daquela área de explosão pesquisada

30
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
e dobre todas as patrulhas
dentro da estação

31
00:01:28,583 --> 00:01:31,333
caso alguém tente
para romper o casco.

32
00:01:33,125 --> 00:01:34,458
(Ivanova)
'Precisamos encontrar
um painel de acesso.'

33
00:01:34,542 --> 00:01:35,667
Geralmente eles estão selados

34
00:01:35,750 --> 00:01:37,042
uma vez que a estação vai
operacional.

35
00:01:37,125 --> 00:01:38,500
Este lugar acabou de ficar on-line

36
00:01:38,583 --> 00:01:41,167
Então, com alguma sorte, deveria
ser um casal ainda aberto.

37
00:01:41,250 --> 00:01:43,167
Desculpe,
Eu não acredito em sorte.

38
00:01:43,250 --> 00:01:44,333
Bem, a sorte é sobre
a única coisa

39
00:01:44,417 --> 00:01:45,750
estamos do nosso lado agora.

40
00:01:45,833 --> 00:01:47,875
Com certeza não tenho muito
de qualquer outra coisa.

41
00:01:50,792 --> 00:01:54,083
Marcos? Ah, inferno.

42
00:01:54,167 --> 00:01:55,583
Congelar!

43
00:02:01,500 --> 00:02:06,083
(Ivanova)
O projeto Babylon foi nosso
por último, a melhor esperança de paz.

44
00:02:10,083 --> 00:02:11,417
Ele falhou.

45
00:02:11,500 --> 00:02:13,958
[música dramática]

46
00:02:26,375 --> 00:02:28,167
(Ivanova)
Mas no ano
da Guerra das Sombras

47
00:02:28,250 --> 00:02:30,500
tornou-se algo maior

48
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
nossa última e melhor esperança
para a vitória.

49
00:02:38,625 --> 00:02:40,958
O ano é 2260.

50
00:02:41,042 --> 00:02:43,958
O lugar "Babilônia 5".

51
00:02:46,042 --> 00:02:48,667
[música instrumental]

52
00:03:16,125 --> 00:03:18,667
[a música continua]

53
00:03:29,708 --> 00:03:32,167
[música instrumental]

54
00:03:37,167 --> 00:03:39,125
[porta se abre]

55
00:03:39,208 --> 00:03:41,833
- O que foi isso?
- O que foi o quê?

56
00:03:41,917 --> 00:03:43,583
[grunhidos]

57
00:03:45,208 --> 00:03:47,042
[geme]

58
00:03:47,125 --> 00:03:48,792
Você disse para se mexer!
Como você sabia que eles estavam vindo?

59
00:03:48,875 --> 00:03:51,500
Não fiz, mas agora seria
o pior momento para ser descoberto

60
00:03:51,583 --> 00:03:54,375
então era lógico
que isso aconteceria agora.

61
00:03:54,458 --> 00:03:56,958
Como eu disse,
Eu não acredito em sorte.

62
00:04:01,583 --> 00:04:02,875
Por outro lado..

63
00:04:05,708 --> 00:04:08,167
[música dramática]

64
00:04:15,583 --> 00:04:17,792
[gemendo]

65
00:04:17,875 --> 00:04:22,833
Leve isso, Zathras.
Corrija isso, Zathras.

66
00:04:22,917 --> 00:04:27,750
Pobre Zathras.
Ninguém ouve Zathras.

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,167
Na verdade, ninguém.

68
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
[música dramática]

69
00:04:34,625 --> 00:04:36,000
Hum?

70
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
Oh.

71
00:04:41,125 --> 00:04:42,583
Ah..

72
00:04:44,583 --> 00:04:47,208
[conversa indistinta]

73
00:04:50,917 --> 00:04:54,875
Isso servirá. Mas precisaremos
para limpar o lugar primeiro.

74
00:04:54,958 --> 00:04:58,417
- 'Equipe um para equipe dois. Preparar?'
- Preparar. Espera.

75
00:04:58,500 --> 00:05:00,542
Tudo bem, vamos ver
se isso funcionar.

76
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
[suspiros]

77
00:05:02,667 --> 00:05:03,958
O que é isso?

78
00:05:04,042 --> 00:05:07,458
Eu não tenho certeza.
Foi a sensação mais estranha.

79
00:05:07,542 --> 00:05:10,167
eu acho que o jeito
você descreve que é..

80
00:05:10,250 --> 00:05:13,250
...como se alguém
tinha acabado de passar por cima do meu túmulo.

81
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
[Sheridan geme]

82
00:05:22,500 --> 00:05:25,292
Quem, quem é?

83
00:05:25,375 --> 00:05:28,042
(Delenn)
'John? John?'

84
00:05:28,125 --> 00:05:30,042
- Delenn!
- John.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Delenn..

86
00:05:35,333 --> 00:05:36,792
...o que você está fazendo aqui?

87
00:05:36,875 --> 00:05:38,417
Eu não contei nada a eles.

88
00:05:38,500 --> 00:05:40,917
Eles tentaram me fazer,
mas eu não fiz.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,708
Não há nada
eles podem fazer comigo.

90
00:05:42,792 --> 00:05:45,417
Eles sabem disso agora,
então eles dizem que estão nos permitindo

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
um último momento
juntos antes..

92
00:05:48,625 --> 00:05:49,875
O quê?

93
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
Está tudo bem, João.

94
00:05:52,292 --> 00:05:54,542
Eu aceitei esse destino
há muito tempo.

95
00:05:55,917 --> 00:05:57,833
Eles não podem me prejudicar.

96
00:05:57,917 --> 00:05:59,375
Eu não tenho medo.

97
00:06:00,333 --> 00:06:01,792
Não se você estiver comigo.

98
00:06:02,917 --> 00:06:05,083
- Nosso filho está seguro.
- Filho?

99
00:06:05,167 --> 00:06:07,458
Isso é tudo que importa.

100
00:06:07,542 --> 00:06:10,333
João, eu te amo.

101
00:06:12,542 --> 00:06:15,042
[música instrumental]

102
00:06:21,792 --> 00:06:23,750
[alarme tocando]

103
00:06:23,833 --> 00:06:25,667
Isso é tudo.
Vamos.

104
00:06:27,917 --> 00:06:30,417
(mulher no PA)
'Ruptura no casco nesta área.'

105
00:06:30,500 --> 00:06:32,792
- 'Evacuar imediatamente.'
- 'Vamos, vamos!'

106
00:06:32,875 --> 00:06:34,875
(mulher no PA)
'Portas de pressão caindo.'

107
00:06:35,667 --> 00:06:38,125
[alarme tocando]

108
00:06:40,833 --> 00:06:42,292
As portas de pressão estão fechadas,
nós temos essa área

109
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
completamente para nós mesmos
até que eles possam queimar.

110
00:06:44,208 --> 00:06:45,542
- Calcule cerca de uma hora.
- Isso servirá.

111
00:06:45,625 --> 00:06:47,417
- Vamos pegar o equipamento.
- Tudo bem.

112
00:06:49,708 --> 00:06:53,458
Delenn querido, apenas me escute.

113
00:06:53,542 --> 00:06:54,792
Isso pode não fazer sentido

114
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
mas eu não deveria
estar aqui.

115
00:06:58,083 --> 00:06:59,792
Na verdade não estou aqui.

116
00:07:01,250 --> 00:07:05,833
A última coisa que me lembro,
Eu estava na Estrela Branca

117
00:07:05,917 --> 00:07:08,333
e-e meu estabilizador de tempo
foi atingido e..

118
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
...de repente eu estava aqui.

119
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
Em nome de Valen..

120
00:07:15,250 --> 00:07:17,458
...é verdade, não é?

121
00:07:17,542 --> 00:07:19,375
Eu posso ver isso
em seus olhos.

122
00:07:20,917 --> 00:07:22,708
Você me disse há muito tempo

123
00:07:22,792 --> 00:07:26,750
que você viu esse momento em
nosso futuro, mas até agora, eu ..

124
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Eu realmente nunca acreditei.

125
00:07:30,917 --> 00:07:32,292
João..

126
00:07:33,958 --> 00:07:36,583
...há tanta coisa
à sua frente.

127
00:07:36,667 --> 00:07:40,833
Tantas mudanças,
tanta dor e sofrimento.

128
00:07:42,375 --> 00:07:46,208
Eu olho em seus olhos agora,
e eu vejo a inocência

129
00:07:46,292 --> 00:07:49,125
isso foi embora
há tantos anos.

130
00:07:51,542 --> 00:07:54,500
Mas então, você não sabe

131
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
qualquer coisa que aconteceu,
você?

132
00:07:57,750 --> 00:08:00,417
Eu... eu... eu...

133
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Pelo que Londo disse..

134
00:08:04,917 --> 00:08:07,458
...tenho a impressão
que ganhamos a guerra..

135
00:08:09,167 --> 00:08:11,083
...mas não completamente.

136
00:08:11,167 --> 00:08:14,167
A guerra nunca é
completamente vencido.

137
00:08:14,250 --> 00:08:18,292
Sempre há novas batalhas para
ser combatido contra a escuridão.

138
00:08:18,375 --> 00:08:20,167
Apenas os nomes mudam.

139
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
Mas nós, nós conseguimos tudo

140
00:08:24,333 --> 00:08:26,250
nos propusemos a alcançar.

141
00:08:26,333 --> 00:08:30,042
Criamos algo que irá
durar mil anos.

142
00:08:31,000 --> 00:08:33,917
Mas o preço, John..

143
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
...o terrível,
preço terrível.

144
00:08:40,042 --> 00:08:43,708
Eu não pensei que veria você
novamente antes do fim.

145
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
Agora, Delenn..

146
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
...existe alguma coisa que
posso fazer para evitar isso?

147
00:08:49,833 --> 00:08:51,250
Quero dizer,
ainda há uma chance.

148
00:08:51,333 --> 00:08:54,292
Não, esse futuro
só pode ser alterado

149
00:08:54,375 --> 00:08:56,167
rendendo-se
para as sombras

150
00:08:56,250 --> 00:08:58,958
e esse preço
é muito alto para pagar.

151
00:09:02,167 --> 00:09:03,792
Mas temos um filho?

152
00:09:03,875 --> 00:09:06,792
Sim. Nós temos Davi.

153
00:09:06,875 --> 00:09:08,167
- Davi?
- Davi.

154
00:09:08,250 --> 00:09:10,583
(macho
Fora! Agora!

155
00:09:11,667 --> 00:09:14,125
[música instrumental]

156
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
[música instrumental]

157
00:10:01,167 --> 00:10:03,458
(Londres)
Perto o suficiente.

158
00:10:03,542 --> 00:10:07,125
Você vai me desculpar
se eu não ficar de pé.

159
00:10:07,208 --> 00:10:11,708
eu tive
considerável para beber.

160
00:10:11,792 --> 00:10:12,875
Isso é..

161
00:10:14,500 --> 00:10:19,333
...a única maneira
que podemos ficar sozinhos.

162
00:10:19,417 --> 00:10:21,833
Não queremos acordá-lo.

163
00:10:23,583 --> 00:10:25,292
Acordar o quê?

164
00:10:25,375 --> 00:10:27,333
Então você não sabe.

165
00:10:29,083 --> 00:10:31,542
Você não pode ver isso
enquanto estiver acordado.

166
00:10:33,167 --> 00:10:37,042
Todos nós temos nossos guardiões,
você vê.

167
00:10:39,125 --> 00:10:41,958
eu dei um muito bom
desempenho.

168
00:10:43,458 --> 00:10:45,708
Sim.

169
00:10:45,792 --> 00:10:47,917
Ficou satisfeito.

170
00:10:49,000 --> 00:10:51,875
Não se importa
por que eu faço o que faço..

171
00:10:53,500 --> 00:10:55,667
... contanto que eu faça isso.

172
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
Contanto que você esteja morto.

173
00:11:08,083 --> 00:11:11,542
Não pode segurar
é licor, você vê.

174
00:11:11,625 --> 00:11:14,583
[risos]
'Eu aprendi'

175
00:11:14,667 --> 00:11:17,417
que se eu beber apenas o suficiente

176
00:11:17,500 --> 00:11:21,833
Eu posso colocá-lo para dormir
por alguns minutos.

177
00:11:23,583 --> 00:11:25,917
Alguns minutos onde

178
00:11:26,000 --> 00:11:29,958
Estou no comando de mim mesmo novamente.

179
00:11:32,167 --> 00:11:36,750
Mas os poucos minutos foram
ficando cada vez mais curto.

180
00:11:36,833 --> 00:11:40,042
Então, não temos muito tempo.

181
00:11:40,708 --> 00:11:43,083
[tossindo]

182
00:11:51,333 --> 00:11:55,208
Minha vida...está quase acabando.

183
00:11:59,333 --> 00:12:03,458
Meu mundo, tudo que eu esperava, se foi.

184
00:12:05,542 --> 00:12:09,750
Vocês dois... são minha última chance..

185
00:12:12,042 --> 00:12:14,583
...para este lugar..

186
00:12:14,667 --> 00:12:16,500
...para o meu povo..

187
00:12:18,333 --> 00:12:20,625
...para minha própria redenção.

188
00:12:21,917 --> 00:12:26,125
'Há um navio
escondido atrás do palácio.

189
00:12:27,292 --> 00:12:29,667
Meu guarda irá levá-lo até lá.

190
00:12:31,250 --> 00:12:33,917
Em troca
para suas vidas..

191
00:12:36,042 --> 00:12:39,708
... tudo que peço é que você
e seus aliados..

192
00:12:41,042 --> 00:12:44,083
...ajude a libertar meu povo.

193
00:12:46,750 --> 00:12:49,583
Não posso fazer mais nada por eles.

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,667
'Vá agora.'

195
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
'Rapidamente.'

196
00:13:01,500 --> 00:13:03,667
Você não tem muito tempo.

197
00:13:03,750 --> 00:13:08,500
Eu posso... sentir isso
começando a acordar.

198
00:13:10,292 --> 00:13:13,958
Pressa. Prossiga!

199
00:13:15,042 --> 00:13:17,708
[Londo tossindo]

200
00:13:35,958 --> 00:13:37,917
Você está lá,
meu velho amigo?

201
00:13:38,667 --> 00:13:40,125
Sim.

202
00:13:43,625 --> 00:13:48,333
Eles nunca irão
sair vivo, a menos que...

203
00:13:51,792 --> 00:13:56,417
Você vê, meu guardião
vai acordar a qualquer segundo

204
00:13:56,500 --> 00:13:59,750
e alertará os outros.

205
00:13:59,833 --> 00:14:03,250
E minha única esperança morrerá.

206
00:14:03,333 --> 00:14:05,917
'...e eu morrerei logo depois.'

207
00:14:07,292 --> 00:14:11,250
Eles não levam
traição levemente.

208
00:14:16,583 --> 00:14:20,750
Temos negócios inacabados
entre nós, G'Kar.

209
00:14:23,792 --> 00:14:26,667
Deixe-nos fazer
acabar com isso rapidamente..

210
00:14:27,792 --> 00:14:29,792
...antes que isso me pare.

211
00:14:34,000 --> 00:14:37,458
Estou tão cansado da minha vida
como você é.

212
00:14:39,375 --> 00:14:41,833
[música instrumental]

213
00:14:51,875 --> 00:14:53,958
[grunhindo]

214
00:14:59,042 --> 00:15:00,458
[geme]

215
00:15:03,292 --> 00:15:06,417
O que é isso? O que é?

216
00:15:06,500 --> 00:15:08,292
Estou sendo puxado para trás novamente.

217
00:15:08,375 --> 00:15:11,208
Então pegue essas palavras
de volta com você ao passado.

218
00:15:11,292 --> 00:15:12,917
Valorize os momentos que você tem.

219
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Saboreie-os
pelo tempo que você puder

220
00:15:14,833 --> 00:15:17,417
pois eles vão
nunca mais volte.

221
00:15:17,500 --> 00:15:18,833
João, me escute

222
00:15:18,917 --> 00:15:20,833
não vá para Z'ha'dum.

223
00:15:20,917 --> 00:15:24,375
Você entende?
Não vá para Z'ha'dum!

224
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
Ah!

225
00:15:30,667 --> 00:15:33,250
[música instrumental]

226
00:15:54,500 --> 00:15:57,083
[música instrumental]

227
00:16:00,542 --> 00:16:02,042
(Marcos)
Você acha que poderia
nos dar uma mão?

228
00:16:02,125 --> 00:16:04,708
Ah, não. Muito, muito ocupado.

229
00:16:04,792 --> 00:16:06,333
Zathras tem uma ideia.

230
00:16:06,417 --> 00:16:09,625
O viu, Zathras viu,
então Zathras pensa

231
00:16:09,708 --> 00:16:12,542
talvez fonte de alimentação adequada

232
00:16:12,625 --> 00:16:15,792
ajudará a ativar
estabilizador de tempo.

233
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
Mas não vai durar.

234
00:16:17,750 --> 00:16:19,708
Então ele estará perdido novamente.

235
00:16:20,958 --> 00:16:23,000
Lá! Finalizado.

236
00:16:24,708 --> 00:16:26,333
Agora esperamos.

237
00:16:27,417 --> 00:16:29,750
[grunhidos]

238
00:16:32,583 --> 00:16:34,458
Ele está muito bravo, você sabe.

239
00:16:34,542 --> 00:16:36,333
Ele realmente pensa
que Sheridan vai

240
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
materializar-se ali.

241
00:16:37,792 --> 00:16:39,625
Marcus, estamos roubando uma estação
lutar em uma guerra

242
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
isso acabou
há 1000 anos.

243
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
Estamos todos loucos.

244
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Você sabe, eu estive pensando,
Delenn disse que

245
00:16:44,667 --> 00:16:45,917
'seu grande líder, Valen'

246
00:16:46,000 --> 00:16:47,292
veio à frente
quase ao mesmo tempo.

247
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
E Lennier disse isso
Valen era Minbari

248
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
não nasceu de Minbari.
Sempre me intrigou.

249
00:16:50,875 --> 00:16:52,417
Você acha que teremos uma chance
para conhecê-lo?

250
00:16:52,500 --> 00:16:54,333
Eu não sei,
seria uma honra.

251
00:16:54,417 --> 00:16:56,417
Ele é um dos seus
figuras mais sagradas.

252
00:16:56,500 --> 00:16:59,125
Derrotou as Sombras,
formou o Conselho Cinzento.

253
00:17:03,208 --> 00:17:04,875
Capitão?

254
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Ninguém nunca ouve Zathras.

255
00:17:10,083 --> 00:17:12,042
“Muito louco”, dizem eles.

256
00:17:12,125 --> 00:17:14,542
Isso é bom
que Zathras não se importa.

257
00:17:14,625 --> 00:17:17,625
Ele até passou a gostar disso.
Oh sim.

258
00:17:18,792 --> 00:17:20,917
Sim.

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
-Ah!
- Você está bem?

260
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
[ofegante]

261
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Sim, sim, acho que sim.

262
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
[geme]
Sinto como se eu pudesse me afastar
a qualquer segundo

263
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
mas sim, estou bem.

264
00:17:32,250 --> 00:17:33,792
Onde está Sinclair?

265
00:17:33,875 --> 00:17:36,750
Bem aqui. Bem vindo de volta.

266
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
- Como foi sua viagem?
- Eu não tenho certeza.

267
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
eu vou ter que
pense sobre isso por um tempo.

268
00:17:40,542 --> 00:17:41,958
Qual é o nosso status?

269
00:17:42,042 --> 00:17:44,125
Nós garantimos um caminho
ao núcleo central de poder.

270
00:17:44,208 --> 00:17:45,292
Estamos prontos para prosseguir.

271
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
Tudo bem. Então vamos fazer isso.

272
00:17:48,333 --> 00:17:50,458
John! John!

273
00:17:50,542 --> 00:17:52,000
João, você está bem?

274
00:17:52,083 --> 00:17:57,125
Sim, estou bem.
Estou bem. Não. Não!

275
00:17:57,208 --> 00:17:59,125
O que é?

276
00:17:59,208 --> 00:18:01,458
Ah, é uma longa história.

277
00:18:01,542 --> 00:18:03,000
Terei que te contar mais tarde.

278
00:18:03,083 --> 00:18:06,083
- Prossiga. Prossiga.
- Sim. Sim.

279
00:18:11,417 --> 00:18:14,458
(Sheridan)
Movendo a última peça
no núcleo central de poder.

280
00:18:15,750 --> 00:18:17,750
Deve ter muito cuidado.

281
00:18:17,833 --> 00:18:20,500
Sistema de salto no tempo,
muito delicado.

282
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
Quando terminar,
estação será estabilizada

283
00:18:23,958 --> 00:18:26,000
para viagem no tempo.

284
00:18:26,083 --> 00:18:28,625
Capitão, acabei de terminar
equipando os scanners em B4

285
00:18:28,708 --> 00:18:30,583
para detectar um alerta falso
no reator de fusão.

286
00:18:30,667 --> 00:18:32,667
Isso fará com que pareça o
todo o lugar está ficando crítico.

287
00:18:32,750 --> 00:18:34,458
'Eu deveria encorajar a tripulação
evacuar'

288
00:18:34,542 --> 00:18:35,875
'para que possamos mover essa coisa.'

289
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
(Sheridan)
Rogério isso.

290
00:18:38,042 --> 00:18:41,833
Major, temos 20 por cento
queda de energia no núcleo de potência.

291
00:18:41,917 --> 00:18:43,167
Aumente a produção.

292
00:18:43,250 --> 00:18:45,542
Senhor, o sistema não foi
totalmente verificado ainda--

293
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
Eu sei o que estou fazendo,
tenente. Dê um soco!

294
00:18:48,250 --> 00:18:51,708
Não podemos permitir um apagão
se tivermos hostis a bordo.

295
00:18:54,375 --> 00:18:57,042
[estalo]

296
00:18:57,125 --> 00:19:00,042
Estamos pegando uma onda
de partículas de táquion!

297
00:19:00,125 --> 00:19:01,708
Está chegando..

298
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
[música dramática]

299
00:19:10,625 --> 00:19:12,667
[música instrumental]

300
00:19:16,042 --> 00:19:17,208
Zathras!

301
00:19:17,292 --> 00:19:18,833
Zathras sabe!

302
00:19:18,917 --> 00:19:22,375
Zathras trabalhando.
Não é culpa de Zathra.

303
00:19:22,458 --> 00:19:23,750
[Zathras ofegante]

304
00:19:28,042 --> 00:19:30,167
Ah-ha! Isso funciona!

305
00:19:30,250 --> 00:19:32,667
Parando agora!

306
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
O que diabos foi isso?

307
00:19:40,083 --> 00:19:43,167
Desconhecido. Sistema de controle de tempo
atirou tudo para o inferno.

308
00:19:43,250 --> 00:19:46,542
Estamos cercados por algum tipo
do campo de distorção táquion.

309
00:19:46,625 --> 00:19:49,083
- Estão todos bem?
- Sim.

310
00:19:49,167 --> 00:19:51,583
Sim, acho que sim.
O que aconteceu?

311
00:19:51,667 --> 00:19:54,917
Dispositivo de hora ativado
prematuramente.

312
00:19:55,000 --> 00:19:57,417
Não é bom. Defeituoso.

313
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Então, onde estamos?

314
00:19:58,917 --> 00:20:02,750
As leituras indicam que temos
avançou quatro anos.

315
00:20:02,833 --> 00:20:05,750
Foi exatamente quando Babylon 4
reapareceu da última vez.

316
00:20:05,833 --> 00:20:07,167
Bem, até agora
tudo está acontecendo

317
00:20:07,250 --> 00:20:08,417
exatamente do jeito que fazia antes

318
00:20:08,500 --> 00:20:09,625
queiramos ou não.

319
00:20:09,708 --> 00:20:13,542
Perigo, porém.
O sistema de tempo não é estável.

320
00:20:13,625 --> 00:20:15,042
Muito delicado.

321
00:20:15,125 --> 00:20:17,667
Deve ajustar
antes de tentarmos novamente

322
00:20:17,750 --> 00:20:20,958
ou se tornar para sempre
perdido no tempo.

323
00:20:21,042 --> 00:20:22,958
- Muito perigoso.
- Ótimo.

324
00:20:23,042 --> 00:20:24,958
Nada vem abaixo
mais garantia?

325
00:20:25,708 --> 00:20:27,375
Ivanova para Sheridan.

326
00:20:28,792 --> 00:20:29,792
Capitão?

327
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
(Sinclair)
'Ele se foi de novo.'

328
00:20:31,042 --> 00:20:32,292
'E é melhor você
suba aqui.

329
00:20:32,375 --> 00:20:34,208
"Houve um pequeno problema."

330
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Major, o núcleo do reator
tornou-se instável.

331
00:20:39,583 --> 00:20:42,625
Aproximando-se da crítica.
Não vai durar muito.

332
00:20:42,708 --> 00:20:46,292
- Temos que evacuar.
- Não, não depois de tudo isso.

333
00:20:46,375 --> 00:20:49,292
Major, se isso for
tão ruim quanto parece

334
00:20:49,375 --> 00:20:50,792
poderíamos perder
toda a estação.

335
00:20:50,875 --> 00:20:53,083
Temos quase
2.000 trabalhadores a bordo.

336
00:20:53,167 --> 00:20:55,708
E você não quer arriscar
sua segurança.

337
00:20:55,792 --> 00:20:58,625
Se for seguro,
podemos voltar.

338
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
Mas se não for..

339
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
Tudo bem.
Envie um sinal de socorro--

340
00:21:04,042 --> 00:21:05,750
Temos outro
explosão de táquion!

341
00:21:18,083 --> 00:21:20,583
[música instrumental]

342
00:21:43,750 --> 00:21:45,542
(Delenn)
'Olá.'

343
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
Delenn, você está...

344
00:21:56,042 --> 00:21:58,083
Estou bem.
O que é que foi isso?

345
00:21:58,167 --> 00:22:02,833
Flash de tempo. Veja-se adiante
ou retroceder no tempo.

346
00:22:02,917 --> 00:22:06,667
Zathras disse a você,
sistema instável.

347
00:22:06,750 --> 00:22:09,542
Jeff! Meu Deus!
O que aconteceu?

348
00:22:09,625 --> 00:22:10,917
O que estava vinculado
acontecer assim que

349
00:22:11,000 --> 00:22:13,167
avançamos no tempo novamente.

350
00:22:13,250 --> 00:22:15,667
Quando Garibaldi e eu
veio para Babylon 4 pela última vez

351
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
nós passamos
o campo de distorção de tempo

352
00:22:17,667 --> 00:22:19,292
sem qualquer tipo
de proteção.

353
00:22:19,375 --> 00:22:21,417
Eu sempre me perguntei se isso aconteceria
ter quaisquer efeitos a longo prazo

354
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
se nós fôssemos expostos
para o campo novamente.

355
00:22:23,292 --> 00:22:24,750
É por isso que eu não fiz
quero ele junto.

356
00:22:24,833 --> 00:22:26,625
Mas podemos consertar isso, certo?
Quero dizer, ah..

357
00:22:26,708 --> 00:22:28,250
Você não vai continuar recebendo
mais velho quanto mais nos aproximamos

358
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
para o nosso tempo, não é?

359
00:22:32,292 --> 00:22:33,667
Ele é?

360
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
Zathras não sabe
com certeza, mas..

361
00:22:38,417 --> 00:22:40,875
...é uma boa chance, sim.

362
00:22:40,958 --> 00:22:43,000
De qualquer forma, não podemos parar
se preocupar com isso agora.

363
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
Temos um trabalho para terminar.

364
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
Sheridan desapareceu novamente
assim que o campo subiu.

365
00:22:47,167 --> 00:22:49,500
Se não o recuperarmos logo
podemos perdê-lo permanentemente.

366
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Existe alguma maneira de consertar
seu estabilizador de tempo?

367
00:22:52,333 --> 00:22:57,000
Eu tenho componentes,
mas... preciso de equipamento.

368
00:22:57,083 --> 00:23:00,042
Trabalho delicado e cuidadoso.

369
00:23:00,125 --> 00:23:02,250
Eu vi uma área de trabalho
quando saímos mais cedo.

370
00:23:02,333 --> 00:23:03,542
Talvez eles tenham
o que você precisa aí.

371
00:23:03,625 --> 00:23:05,750
- Então vá em frente.
- Vamos.

372
00:23:07,208 --> 00:23:08,417
Eu voltarei para
o núcleo de poder

373
00:23:08,500 --> 00:23:09,792
e tente reajustar
o equipamento

374
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
e ver se podemos estabilizar
este lugar.

375
00:23:11,250 --> 00:23:12,667
Marcus, vou precisar
você e o resto para ficar

376
00:23:12,750 --> 00:23:14,208
com a Estrela Branca
e monitorar as leituras.

377
00:23:14,292 --> 00:23:15,458
Diga-me quando estiver pronto.

378
00:23:15,542 --> 00:23:16,958
Temos uma última chance.

379
00:23:17,042 --> 00:23:18,875
Vamos tirar o melhor proveito disso.

380
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
Não, não, não, não, não.

381
00:23:23,167 --> 00:23:24,583
Não é bom. Não--

382
00:23:24,667 --> 00:23:26,167
Vamos, vamos,
encontre o que você precisa

383
00:23:26,250 --> 00:23:28,792
e vamos sair daqui.
Estamos ficando sem tempo.

384
00:23:28,875 --> 00:23:30,875
Não é possível ficar sem tempo.

385
00:23:30,958 --> 00:23:33,375
Existe um tempo infinito.

386
00:23:33,458 --> 00:23:37,458
Você é finito,
Zathras é finito

387
00:23:37,542 --> 00:23:40,500
esta é uma ferramenta errada.

388
00:23:40,583 --> 00:23:44,125
Não. Não, não é bom. Não.

389
00:23:44,208 --> 00:23:46,292
Não. Nunca use isso.

390
00:23:46,375 --> 00:23:47,583
(Sinclair)
'Como está?'

391
00:23:47,667 --> 00:23:49,375
As leituras ainda são instáveis. eu..

392
00:23:49,458 --> 00:23:51,958
[bipando]

393
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
Embaixador Sinclair

394
00:23:55,083 --> 00:23:57,500
Estou pegando algo
nos scanners externos.

395
00:23:57,583 --> 00:24:01,208
Estou lendo seis. Não, sete
navios vindo para cá.

396
00:24:01,292 --> 00:24:03,125
(Sinclair)
Eu estava pensando
quando eles chegassem aqui.

397
00:24:03,208 --> 00:24:05,708
- Quem está a bordo?
- 'Eu sou.'

398
00:24:05,792 --> 00:24:07,000
(Sinclair)
'Somos eu e Garibaldi.'

399
00:24:07,083 --> 00:24:08,875
'quando viemos aqui
há dois anos, nosso tempo'

400
00:24:08,958 --> 00:24:12,125
'para atender uma chamada de socorro
da Babilônia 4.'

401
00:24:18,333 --> 00:24:21,542
Shuttle um para escoltar a asa,
tomar posição 2,5 quilômetros

402
00:24:21,625 --> 00:24:23,042
da estação e segure.

403
00:24:23,125 --> 00:24:24,292
Nós entraremos
e confira primeiro.

404
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Assim que soubermos que está claro,
nós vamos sinalizar para você

405
00:24:25,833 --> 00:24:27,542
para prosseguir com a evacuação.

406
00:24:27,625 --> 00:24:28,875
Vamos fazê-lo.

407
00:24:28,958 --> 00:24:31,500
[música dramática]

408
00:24:41,792 --> 00:24:44,292
[metal tilintando]

409
00:24:48,125 --> 00:24:49,792
Ah!

410
00:24:57,000 --> 00:24:58,667
[bipando]

411
00:24:59,667 --> 00:25:01,000
Ah!

412
00:25:02,333 --> 00:25:04,542
[alarme tocando]

413
00:25:08,458 --> 00:25:10,417
Ah! Olá.

414
00:25:12,000 --> 00:25:13,667
[clica na língua]

415
00:25:17,708 --> 00:25:20,208
Eu sou Zathras.

416
00:25:20,292 --> 00:25:23,333
Zathras chegou aqui
sendo Zathras.

417
00:25:23,417 --> 00:25:26,750
Zathras não quer nada,
então Zathras não ganha nada.

418
00:25:26,833 --> 00:25:29,042
'Isso é vida.'

419
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
Temos um problema, pessoal.
Eles pegaram Zathras.

420
00:25:31,458 --> 00:25:33,583
- Como vão os reparos?
- Devagar.

421
00:25:33,667 --> 00:25:35,417
Podemos ter isso
em mais algumas horas.

422
00:25:35,500 --> 00:25:38,167
(Ivanova)
'É muito longo. E se eu puder
ajustar a potência de C-e-C?'

423
00:25:38,250 --> 00:25:39,833
Ótima ideia,
se você puder chegar lá.

424
00:25:39,917 --> 00:25:41,792
(Ivanova)
'Eu posso fazer isso,
Só preciso ter cuidado.

425
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
Eu tenho companhia.

426
00:25:43,458 --> 00:25:46,750
Começou 24 horas depois
a estação entrou em operação.

427
00:25:46,833 --> 00:25:49,375
Começamos a notar discrepâncias
no sistema de controle de tempo.

428
00:25:49,458 --> 00:25:50,792
Nós pensamos
foi uma falha no computador

429
00:25:50,875 --> 00:25:52,417
então o inferno começou.

430
00:25:52,500 --> 00:25:55,542
Qualquer outra coisa incomum aconteceu
antes da estação desaparecer?

431
00:25:55,625 --> 00:25:57,667
Sim. Esse.

432
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
Diz que seu nome é Zathras.

433
00:26:18,333 --> 00:26:20,292
'Não sabemos como ele conseguiu
a bordo, de onde ele veio'

434
00:26:20,375 --> 00:26:21,708
'ou que raça ele é.'

435
00:26:21,792 --> 00:26:23,750
'Eu nunca vi um alienígena
como ele antes.

436
00:26:26,167 --> 00:26:27,458
Oh!

437
00:26:30,417 --> 00:26:32,167
Ah..

438
00:26:32,250 --> 00:26:35,958
Ah! Não aquele. Não.

439
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
- Não é esse, o quê?
- Não é esse.

440
00:26:39,792 --> 00:26:41,500
Não vou falar. Não posso falar.

441
00:26:41,583 --> 00:26:42,875
Não aquele.

442
00:26:42,958 --> 00:26:44,667
Eles me contaram. Eles fizeram.

443
00:26:44,750 --> 00:26:46,333
Zathras escuta.
Ele faz, sim.

444
00:26:46,417 --> 00:26:48,917
Zathras escuta
e faz o que lhe é dito.

445
00:26:50,333 --> 00:26:51,833
Ok, pessoal,
vamos sair.

446
00:26:51,917 --> 00:26:54,042
Estamos evacuando
a estação.

447
00:26:54,125 --> 00:26:55,167
Mas, tenente,
se partirmos--

448
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Eu configurei o sistema
em automático.

449
00:26:56,667 --> 00:26:59,333
Podemos executar toda a evacuação
da doca.

450
00:26:59,417 --> 00:27:00,958
Vamos embora. Sair!

451
00:27:02,417 --> 00:27:04,542
[alarme tocando]

452
00:27:14,708 --> 00:27:17,208
Ok, estou dentro. Aqui vai.

453
00:27:19,458 --> 00:27:21,542
[bipando]

454
00:27:21,625 --> 00:27:24,417
Zathras avisa, mas não, não.

455
00:27:24,500 --> 00:27:27,292
Ninguém ouve
para o pobre Zathras. Não.

456
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
[clica na língua]

457
00:27:28,833 --> 00:27:30,708
(Zathras)
'Uma grande guerra'

458
00:27:30,792 --> 00:27:34,542
mas grande esperança de paz.

459
00:27:36,125 --> 00:27:37,875
Precisa de lugar

460
00:27:37,958 --> 00:27:41,958
'lugar para se reunir,
lutar, organizar.'

461
00:27:42,042 --> 00:27:44,167
Você precisa de Babilônia 4
como base de operações

462
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
em uma guerra, é isso?

463
00:27:45,792 --> 00:27:47,625
[clica na língua]

464
00:27:48,542 --> 00:27:51,292
Para ajudar a salvar a galáxia

465
00:27:51,375 --> 00:27:53,542
do lado da luz.

466
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Então eles me dizem..

467
00:27:56,792 --> 00:27:58,583
...deve ter..

468
00:27:58,667 --> 00:28:00,625
ou é o fim de tudo.

469
00:28:01,875 --> 00:28:03,250
Aquele que nos leva.

470
00:28:04,667 --> 00:28:07,250
Aquele nos diz para ir.
Nós vamos.

471
00:28:07,333 --> 00:28:09,792
[música dramática]

472
00:28:13,833 --> 00:28:15,500
Major! Está de volta!

473
00:28:15,583 --> 00:28:17,042
Oh não!

474
00:28:23,667 --> 00:28:25,333
Aí está de novo.

475
00:28:25,417 --> 00:28:27,250
(Sinclair)
'Que diabos?'

476
00:28:30,708 --> 00:28:32,542
Ah! Ah.

477
00:28:34,167 --> 00:28:36,125
É esse.

478
00:28:36,208 --> 00:28:38,042
Ok, isso deve bastar.
Eu tenho o controle do núcleo.

479
00:28:38,125 --> 00:28:39,458
Se você terminou aí embaixo,
recuar

480
00:28:39,542 --> 00:28:40,875
porque eu vou
ligue-a.

481
00:28:40,958 --> 00:28:43,292
(Sinclair)
Rogério isso. Indo para dentro.

482
00:28:47,042 --> 00:28:48,792
Comandante, não.

483
00:29:06,375 --> 00:29:08,083
[geme]

484
00:29:11,542 --> 00:29:13,833
Corrigido.
Zathras consertou.

485
00:29:13,917 --> 00:29:15,792
Pegar. Pressa.

486
00:29:17,667 --> 00:29:18,833
[bipa]

487
00:29:20,583 --> 00:29:22,458
Você deve sair agora.

488
00:29:22,542 --> 00:29:24,083
Terminado, estamos.

489
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Não há mais tempo.

490
00:29:26,167 --> 00:29:29,167
Saia ou fique preso aqui
para sempre.

491
00:29:29,250 --> 00:29:31,833
[música instrumental]

492
00:29:40,708 --> 00:29:42,583
[geme]

493
00:29:44,958 --> 00:29:47,208
- O que você--
- Eu não sei.

494
00:29:47,292 --> 00:29:50,083
A última coisa que me lembro
estava aparecendo aqui

495
00:29:50,167 --> 00:29:55,042
há pouco tempo
então... então eu desmaiei.

496
00:29:56,917 --> 00:29:58,708
(Marcos)
'Ele deve ter consertado.'

497
00:29:58,792 --> 00:30:01,208
Não, não.
Este não é meu estabilizador.

498
00:30:01,292 --> 00:30:03,375
Não há sinal de danos.

499
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
Alguém deve ter
coloque isso em mim.

500
00:30:08,958 --> 00:30:11,208
Lugares trocados.

501
00:30:11,292 --> 00:30:13,083
Mas se você está aqui

502
00:30:13,167 --> 00:30:16,167
então quem está correndo por aí
aí de terno azul?

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,292
[música dramática]

504
00:30:26,292 --> 00:30:27,625
- Temos que ajudá-lo!
- Tarde demais!

505
00:30:27,708 --> 00:30:29,000
Temos que sair daqui!

506
00:30:29,083 --> 00:30:31,542
- Não podemos deixá-lo.
- Você acha que eu quero?

507
00:30:31,625 --> 00:30:33,792
Temos que sair agora,
com ou sem você.

508
00:30:33,875 --> 00:30:37,500
- Ir!
- Vá agora! Deixe-me!

509
00:30:37,583 --> 00:30:38,917
Não posso.

510
00:30:39,000 --> 00:30:43,250
Ir! Você deve ouvir Zathras.

511
00:30:43,333 --> 00:30:46,792
Você tem um destino.

512
00:30:47,583 --> 00:30:48,958
'Ir!'

513
00:30:49,042 --> 00:30:50,667
Por favor!

514
00:30:50,750 --> 00:30:52,458
Vá para Zathras.

515
00:30:53,208 --> 00:30:55,167
[trovão estrondoso]

516
00:30:59,917 --> 00:31:02,417
[música instrumental]

517
00:31:20,708 --> 00:31:22,125
Babilônia 4 para Garibaldi.

518
00:31:22,208 --> 00:31:23,958
Babylon 4 para transportar um.

519
00:31:24,042 --> 00:31:25,667
Garibaldi, você me lê?

520
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Cuidado com as costas, Michael.
Cuidado com suas costas.

521
00:31:28,500 --> 00:31:33,792
(mulher na rádio)
'O alvo é a comunicação externa
alcance. Não foi possível fazer contato.'

522
00:31:33,875 --> 00:31:35,458
Miguel..

523
00:31:49,083 --> 00:31:50,375
[expira]

524
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
Ah..

525
00:31:59,375 --> 00:32:01,458
Zathras sabia.

526
00:32:01,542 --> 00:32:03,833
...você não o abandonaria.

527
00:32:04,875 --> 00:32:08,167
'Zathras confia naquele.'

528
00:32:18,458 --> 00:32:20,917
[música dramática]

529
00:32:30,917 --> 00:32:32,542
Eu tentei.

530
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
tentei avisá-los..

531
00:32:35,208 --> 00:32:37,000
...mas tudo aconteceu

532
00:32:37,083 --> 00:32:39,500
do jeito que eu lembrava.

533
00:32:39,583 --> 00:32:41,083
Eu sei.

534
00:32:41,167 --> 00:32:43,958
Está na hora.
Temos que ir.

535
00:32:44,042 --> 00:32:46,167
Eles estão esperando por nós.

536
00:32:57,750 --> 00:32:59,542
terminei de integrar
os controles de mudança de tempo

537
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
'para que eles possam ser ajustados
daqui. Está pronto para ir.

538
00:33:01,708 --> 00:33:04,792
Bom. O resto de você
volte para a Estrela Branca.

539
00:33:04,875 --> 00:33:06,625
Eu vou detonar,
então venha se juntar a você.

540
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
(Marcos)
'Entil'Zha..'

541
00:33:08,208 --> 00:33:11,625
... você sempre disse meia verdade
era pior que uma mentira.

542
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
Não me decepcione.

543
00:33:12,958 --> 00:33:14,667
eu não sei
do que você está falando?

544
00:33:14,750 --> 00:33:16,042
Você nos manteve
indo tão rápido

545
00:33:16,125 --> 00:33:17,708
não tivemos tempo para pensar.

546
00:33:17,792 --> 00:33:20,667
Mas este sistema não é
totalmente automático, não é?

547
00:33:20,750 --> 00:33:22,042
'Alguém tem que andar nessa coisa'

548
00:33:22,125 --> 00:33:24,292
de volta ao passado distante.

549
00:33:24,375 --> 00:33:26,083
e é uma passagem só de ida,
não é?

550
00:33:26,167 --> 00:33:29,042
Quem vai
não vai voltar.

551
00:33:30,292 --> 00:33:31,708
Isso é verdade?

552
00:33:35,458 --> 00:33:38,542
Multar. Eu vou levá-la para sair.

553
00:33:38,625 --> 00:33:39,917
Marcos..

554
00:33:41,333 --> 00:33:43,583
..eu vou retirar
porque eu sempre peguei

555
00:33:43,667 --> 00:33:44,625
e sempre farei.

556
00:33:44,708 --> 00:33:45,750
Já aconteceu.

557
00:33:45,833 --> 00:33:46,792
Você não sabe disso.

558
00:33:46,875 --> 00:33:48,375
Sim eu faço.

559
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
Você perguntou o que me trouxe aqui.

560
00:33:50,167 --> 00:33:52,458
Antes de deixar Minbar,
Recebi uma carta

561
00:33:52,542 --> 00:33:54,833
de 900 anos atrás.

562
00:33:57,000 --> 00:33:59,125
- De quem é essa caligrafia?
- 'Meu.'

563
00:33:59,208 --> 00:34:02,917
Eu escrevi isso do passado.
Novecentos anos atrás.

564
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
Eu fui.
É tão simples assim.

565
00:34:05,792 --> 00:34:07,083
Ele está dizendo a verdade.

566
00:34:07,167 --> 00:34:08,750
Eu recebi um também.

567
00:34:08,833 --> 00:34:10,333
Não. E-eu não posso aceitar isso.

568
00:34:10,417 --> 00:34:11,625
Se eu voltar ao nosso tempo

569
00:34:11,708 --> 00:34:14,042
o efeito do envelhecimento
provavelmente vai me matar.

570
00:34:14,125 --> 00:34:15,792
Não é melhor
escolher a vida?

571
00:34:15,875 --> 00:34:19,167
- Droga, Jeff, eu--
- Susana, está tudo bem.

572
00:34:20,375 --> 00:34:22,625
Minha vida inteira
tem levado a isso.

573
00:34:24,375 --> 00:34:27,458
Você e Marcus poderiam
dê-nos um minuto aqui?

574
00:34:27,542 --> 00:34:29,792
Há algo
precisamos discutir..

575
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
...sozinho.

576
00:34:39,042 --> 00:34:41,958
Zathras, alguma coisa
Eu não entendo.

577
00:34:42,042 --> 00:34:43,250
Você disse que seguiu aquele

578
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
mas aquele que você apontou foi...

579
00:34:45,292 --> 00:34:46,583
Era Delenn.

580
00:34:46,667 --> 00:34:50,083
[risos]
Sim. Zathras sabia.

581
00:34:50,167 --> 00:34:54,375
Zathras
é o zelador vivo mais velho

582
00:34:54,458 --> 00:34:59,167
da Grande Máquina, 110 anos.
Sim.

583
00:34:59,250 --> 00:35:03,500
Zathras estudou
a Grande Máquina

584
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
sabe das coisas até mesmo Draal

585
00:35:06,792 --> 00:35:08,875
'ainda não sabe.'

586
00:35:09,625 --> 00:35:11,750
E eu conheço você.

587
00:35:12,458 --> 00:35:14,792
E eu conheço você.

588
00:35:15,583 --> 00:35:17,917
E eu conheço você.

589
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Hum.

590
00:35:20,667 --> 00:35:25,208
Todas as crenças Minbari
é por volta das três.

591
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Três castas.

592
00:35:28,167 --> 00:35:32,250
Trabalhador, Guerreiro, Religioso.

593
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Três idiomas.

594
00:35:33,833 --> 00:35:37,208
Claro, escuro e cinza.

595
00:35:37,292 --> 00:35:40,625
Os nove do Conselho Cinzento.

596
00:35:41,458 --> 00:35:44,875
Três vezes três.

597
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Tudo é três..

598
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
..como você tem três anos..

599
00:35:51,958 --> 00:35:54,000
...como você é um..

600
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
...como você é..

601
00:35:58,292 --> 00:36:00,375
..O Único. Hum.

602
00:36:01,625 --> 00:36:04,792
Você é quem foi.

603
00:36:05,958 --> 00:36:09,125
Você é quem é.

604
00:36:10,833 --> 00:36:15,292
E você é quem será.

605
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
Você é o começo
da história..

606
00:36:18,208 --> 00:36:21,250
...e no meio da história..

607
00:36:21,333 --> 00:36:24,417
...e o fim da história..

608
00:36:24,500 --> 00:36:27,917
...que cria
a próxima grande história.

609
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
[clica na língua]
Ah!

610
00:36:32,292 --> 00:36:34,958
Em seu coração você sabe

611
00:36:35,042 --> 00:36:38,750
o que Zathras diz é verdade.

612
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Vá agora!

613
00:36:44,167 --> 00:36:48,792
Casa de Zathras
está com quem estava.

614
00:36:49,917 --> 00:36:53,792
Nós temos um destino. Hum.

615
00:37:02,917 --> 00:37:05,417
[música instrumental]

616
00:37:57,875 --> 00:37:59,708
Prepare-se para quebrar o selo.

617
00:38:00,667 --> 00:38:02,000
'É o que ele quer.'

618
00:38:02,875 --> 00:38:04,333
Vamos respeitar isso.

619
00:38:08,333 --> 00:38:10,333
Motores no máximo.

620
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
Vamos para casa.

621
00:38:14,167 --> 00:38:16,667
[música instrumental]

622
00:38:23,792 --> 00:38:25,875
[música instrumental]

623
00:38:29,708 --> 00:38:31,708
Capitão, a fenda temporal
está fechando.

624
00:38:33,292 --> 00:38:34,542
Acho que Draal quer ter certeza

625
00:38:34,625 --> 00:38:36,333
mais ninguém
fica preso lá.

626
00:38:37,083 --> 00:38:38,333
Sim.

627
00:38:38,417 --> 00:38:41,042
Essa porta está fechada para sempre

628
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
e não é o único.

629
00:38:44,625 --> 00:38:46,917
Lennier te contou
que há 1000 anos

630
00:38:47,000 --> 00:38:49,667
humano e Minbari
as almas começaram a se fundir.

631
00:38:49,750 --> 00:38:53,417
Almas Minbari estavam nascendo
em corpos humanos.

632
00:38:53,500 --> 00:38:58,000
Aconteceu algo que abriu
aquela porta entre nós.

633
00:38:58,083 --> 00:39:00,792
Minha mudança foi, em parte,
para equilibrar a balança

634
00:39:00,875 --> 00:39:02,750
e restaurar o equilíbrio
entre nossas raças

635
00:39:02,833 --> 00:39:06,417
usando um dispositivo meu povo
descoberto há 1000 anos.

636
00:39:07,833 --> 00:39:09,417
Você vê..

637
00:39:09,500 --> 00:39:13,792
...se meu povo tivesse encontrado
Babylon 4 com um humano a bordo

638
00:39:13,875 --> 00:39:16,292
eles nunca iriam
aceitei.

639
00:39:19,375 --> 00:39:23,875
Querido Deus, um Minbari
não nasceu de Minbari.

640
00:39:34,250 --> 00:39:36,833
(Sinclair)
Toda a minha vida foi
levando a isso.

641
00:39:44,542 --> 00:39:48,583
Você não entende?
Eles estão usando você.

642
00:39:48,667 --> 00:39:51,042
Eles estão usando você!

643
00:39:52,667 --> 00:39:54,750
eu sabia..

644
00:39:54,833 --> 00:39:56,375
... você viria.

645
00:39:56,458 --> 00:39:57,833
Você deveria descansar.

646
00:39:59,083 --> 00:40:00,542
Estávamos certos..

647
00:40:02,167 --> 00:40:03,792
... sobre você.

648
00:40:03,875 --> 00:40:07,542
Você fala como um Minbari,
comandante.

649
00:40:07,625 --> 00:40:10,083
[música dramática]

650
00:40:21,458 --> 00:40:23,958
[música instrumental]

651
00:40:34,917 --> 00:40:37,333
[Zarthas ri]

652
00:40:37,417 --> 00:40:38,500
[clica na língua]

653
00:40:38,583 --> 00:40:39,917
Bom.

654
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Bom.

655
00:40:41,083 --> 00:40:44,750
Zathras sabia que você viria.

656
00:40:46,083 --> 00:40:47,625
Por aqui.

657
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
Por aqui.

658
00:40:51,708 --> 00:40:53,833
Ufa. Aqui vamos nós.

659
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
[música instrumental]

660
00:41:12,875 --> 00:41:14,208
eu te dou as boas-vindas

661
00:41:14,292 --> 00:41:17,542
e presente
este lugar para você como um presente.

662
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
Eu me chamo Valen

663
00:41:19,958 --> 00:41:22,375
e temos muito trabalho
à nossa frente.

664
00:41:22,458 --> 00:41:24,917
[música instrumental]

665
00:41:34,667 --> 00:41:36,500
[música tema]